-
1 per Eisenbahn
per Eisenbahn
by rail (freight, US) -
2 per Eisenbahn
предл.общ. на поезде, по железной дороге, поездом -
3 per Eisenbahn fahren
ехать по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > per Eisenbahn fahren
-
4 per Eisenbahn reisen
ехать по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > per Eisenbahn reisen
-
5 Lieferung per Eisenbahn
сущ.внеш.торг. поставка по железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > Lieferung per Eisenbahn
-
6 etwas per Eisenbahn befördern
перевозить по железной дорогепоставлять по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas per Eisenbahn befördern
-
7 Lieferung per Eisenbahn
поставка по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lieferung per Eisenbahn
-
8 etwas per Eisenbahn befördern
мест.внеш.торг. перевозить по железной дороге, поставлять по железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > etwas per Eisenbahn befördern
-
9 Eisenbahn
Eisenbahn f LOGIS (AE) railroad, (BE) railway, rly, Ry, rail* * ** * *Eisenbahn
railway (Br.), railroad (US);
• auf der Eisenbahn on the railways;
• frei Eisenbahn free on rail;
• in der Eisenbahn on the train;
• per Eisenbahn by rail (freight, US);
• einspurige Eisenbahn single-line (-track) railway (railroad, US);
• stillgelegte Eisenbahn defunct railway;
• zweigleisige Eisenbahn double-track railway;
• bei der Eisenbahn arbeiten to work for the railway, to railroad (US);
• mit der Eisenbahn befördern to send (consign, forward) by rail, to railroad (US);
• Eisenbahn benutzen to go by train;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by train, to rail[way], to railroad (US);
• bei der Eisenbahn beschäftigt sein to work on the railway, to [be employed on a] railroad (US);
• Eisenbahn verstaatlichen to take over the railways;
• Eisenbahnabkommen railroad agreement (US);
• Eisenbahnabonnement season (Br.) (commutation, US) ticket;
• Eisenbahnabrechnungsstelle railway clearinghouse;
• Eisenbahnabstellgleis siding;
• Eisenbahnabteil compartment, railroad division (US);
• Eisenbahnaktien (Börse) railway shares (Br.), rails (Br.), railroads (US), railroad stocks (US);
• Eisenbahnangestellter railway (railroad, US) official (employee), railroader (US);
• Eisenbahnanlage railway installation;
• Eisenbahnanlagen railway (railroad, US) facilities;
• Eisenbahnanleihe railway (railroad, US) loan;
• Eisenbahnanschluss siding, sidetrack, (Verbindung) junction;
• Eisenbahnarbeiter railway (railroad, US) worker;
• Eisenbahnausbau railway development;
• Eisenbahnausbesserungswagen repair truck;
• Eisenbahnausbesserungswerk railway repair (railroad, US) shop, carshop;
• Eisenbahnausrüstungsteile railway (railroad, US) equipment;
• Eisenbahnavis railway (railroad, US) advice;
• Eisenbahnbau railway engineering, construction of a railway line, railroading (US);
• Eisenbahnbeamter railway official (company’s servant), railroad employee (US);
• Eisenbahnbeförderung rail transport;
• Eisenbahnbehälterverkehr train container service;
• Eisenbahnbenutzer railway traveller;
• Eisenbahnbetrieb train (railroad, US) services, railway undertaking, railroad operation (US). -
10 Eisenbahn
-
11 per
per Eisenbahn, per Bahn по желе́зной доро́геper Dampfer парохо́дом, на парохо́де, во́дным путё́мper Eilboten с на́рочным, че́рез на́рочногоper Post по́чтой, по по́чтеper Achse гужо́м, на лошадя́хper Kassa за нали́чный расчё́тper ersten Januar к пе́рвому января́ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark уст. перевожу́ Вам су́мму в сто ма́рокper Stück за шту́ку, шту́ка; пошту́чно; в (ка́ждом) куске́6% per Jahr 6% в годper Monat в ме́сяц, ежеме́сячноper sofort неме́дленно -
12 Eisenbahn
1) Verkehrsmittel, Schienenstrecke желе́зная доро́га. elektrische Eisenbahn электри́чка. bei der Eisenbahn arbeiten на желе́зной доро́ге. per Eisenbahn befördern по желе́зной доро́ге2) Zug по́езд. mit der Eisenbahn fahren, reisen, ankommen по желе́зной доро́ге, по́ездом. sich auf die Eisenbahn setzen сади́ться сесть на по́езд. in die Eisenbahn umsteigen на по́езд3) Spielzeug игру́шечная желе́зная доро́га. Zug игру́шечный по́езд es ist höchste Eisenbahn! вре́мя не ждёт! -
13 per
лат. prp (A) б. ч. ком.1) указывает на средство, способ совершения действия по, на, с, через, посредством; за; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоper Eilboten — с нарочным, через нарочногоper Post — почтой, по почте2) указывает на место назначения по3) указывает на срок кper 1. (ersten) Januar — к первому января4) указывает на способ расчёта по количеству, по срокам в; за6% per Jahr 6% — в годper Monat — в месяц, ежемесячно -
14 Fahrt mit der Eisenbahn
сущ.внеш.торг. (auf, per) проезд по железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrt mit der Eisenbahn
-
15 mit der Eisenbahn fahren
предл.1) общ. ездить по железной дороге, ехать по железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Eisenbahn fahren
-
16 Fahrt per der Eisenbahn
проезд по железной дорогеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Fahrt per der Eisenbahn
-
17 ехать по железной дороге
v1) gener. auf der Bahn fähren, mit der Bahn fahren, mit der Bahn fähren, mit der Eisenbahn fahren, mit der Eisenbahn fähren2) f.trade. mit der (per) Eisenbahn fahren (reisen)Универсальный русско-немецкий словарь > ехать по железной дороге
-
18 по железной дороге
prepos.gener. auf dem Schienenweg, per Bahn, per Eisenbahn, per Schiene -
19 на поезде
prepos.gener. per Bahn, per Eisenbahn -
20 поездом
ngener. per Bahn, per Eisenbahn
См. также в других словарях:
Eisenbahn in Western Australia — Die Lokomotive „Ballarat“, die erste in Western Australia eingesetzte Lokomotive, auf einem Foto von 1921, das sie abgestellt und halb vom Sand verweht zeigt. Sie steht heute im St Marys Park in Busselton … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn und Häfen — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Duisburg Hamborn Bezugsjahr 2006 Eigentümer ThyssenKrupp Steel Beschäftigte 1300 Umsatz 157 Mio. € Linie … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn: Personenverkehr und Gütertransport — Das neue Verkehrsmittel nutzte man von Anfang an nicht nur zum Transport von Waren und Gütern, sondern auch zur Beförderung von Personen. Dem Komfort der Reisenden wurde anfangs jedoch wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Die Coupéwagen mit ihren… … Universal-Lexikon
Eisenbahn auf Ærø — Karte von Ærø Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn.exe — Die Eisenbahn.exe Reihe ist eine Reihe von Modelleisenbahnsimulationen für den PC von der Trend Redaktions und Verlagsgesellschaft mbH. Das Programm besteht aus den Versionen 1.0 bis 7.0 von Eisenbahn.exe professionell (EEP) sowie des Vorgängers… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn.Exe Professional — Die Eisenbahn.exe Reihe ist eine Reihe von Modelleisenbahnsimulationen für den PC von der Trend Redaktions und Verlagsgesellschaft mbH. Das Programm besteht aus den Versionen 1.0 bis 6.0 von Eisenbahn.exe professionell (EEP) sowie des Vorgängers… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn.exe Professional — Die Eisenbahn.exe Reihe ist eine Reihe von Modelleisenbahnsimulationen für den PC von der Trend Redaktions und Verlagsgesellschaft mbH. Das Programm besteht aus den Versionen 1.0 bis 6.0 von Eisenbahn.exe professionell (EEP) sowie des Vorgängers… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn Exe Professional — Die Eisenbahn.exe Reihe ist eine Reihe von Modelleisenbahnsimulationen für den PC von der Trend Redaktions und Verlagsgesellschaft mbH. Das Programm besteht aus den Versionen 1.0 bis 6.0 von Eisenbahn.exe professionell (EEP) sowie des Vorgängers… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn Exe Professionell — Die Eisenbahn.exe Reihe ist eine Reihe von Modelleisenbahnsimulationen für den PC von der Trend Redaktions und Verlagsgesellschaft mbH. Das Programm besteht aus den Versionen 1.0 bis 6.0 von Eisenbahn.exe professionell (EEP) sowie des Vorgängers… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — Die Eisenbahn ist ein schienengebundenes Verkehrsmittel für den Personenverkehr und zum Transport von Gütern. Der ICE3, ein Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn Die Eisenbahn entstand zu Anfang des 19. Jahrhunderts aus der Verknüpfung des… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn in Saudi-Arabien — Damman–Riad Streckennummer: 1 Streckenlänge: 449 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
